Cor Vigilans
«Ego dormio, sed cor meum vigilat.»
Yo duermo, pero mi corazón vela. — Cantar de los Cantares 5:2
Cor Vigilans — "el corazón vigilante." Música sacra católica que pone teología seria dentro de canciones que la gente de verdad va a escuchar, en inglés y en español.
Cada obra existe en las dos lenguas. Dos canciones, no una canción y su traducción. El español no se traslada del inglés: se arbitra como su propio poema, en su propio idioma, y a menudo en su propio género. Los dos son originales, y ninguno es la versión del otro.
Las canciones se construyen a partir de la Escritura, y las fuentes se declaran — cada canción nombra los pasajes de los que se nutre y la traducción en que se leen.
Escuchar
→ The Ember / La Brasa — un matrimonio contado en dos lenguas: un rap narrativo pausado y un reggaetón romántico. Una vigilia, escuchada desde dos habitaciones.